Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изучение книг

  • 1 изучение книг

    General subject: bookwork

    Универсальный русско-английский словарь > изучение книг

  • 2 изучение книг по программе учебного заведения

    General subject: bookwork

    Универсальный русско-английский словарь > изучение книг по программе учебного заведения

  • 3 bookwork

    Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > bookwork

  • 4 bookwork

    (n) ведение учета; изучение книг; изучение книг по программе учебного заведения; работа с книгами
    * * *
    работа с книгами, с учебниками
    * * *
    1) работа с книгами, с учебниками 2) печатание книг

    Новый англо-русский словарь > bookwork

  • 5 bookwork

    Универсальный англо-русский словарь > bookwork

  • 6 bookwork

    работа с книгами (в отличие от практической работы) изучение книг по программе учебного заведения ведение учета

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bookwork

  • 7 bookwork

    [ʹbʋkwɜ:k] n
    2. изучение книг по программе учебного заведения
    3. ведение учёта

    НБАРС > bookwork

  • 8 bookwork

    1. n работа с книгами
    2. n изучение книг по программе учебного заведения
    3. n ведение учёта

    English-Russian base dictionary > bookwork

  • 9 survey

    ̘. ̈n.ˈsə:veɪ
    1. сущ.
    1) а) обозрение, осмотр He pushed himself to his feet and surveyed the room. ≈ Он вскочил на ноги и осмотрел комнату. б) геол. изыскание the geological survey of Indiaгеологические изыскания в Индии в) геогр., геол. межевание, съемка, промер aerial survey air survey
    2) (Survey) орган, руководящий изысканиями в области геологии, геодезии и гидрографии (в США)
    3) а) обзор, исследование a brief survey of some important books on astronomyкраткий обзор некоторых важных книг по астрономии б) опрос, обследование, инспектирование;
    отчет об обследовании The council conducted a survey of the uses to which farm buildings are put. ≈ Местный совет осуществил обследование всех колхозных построек, чтобы определить, как они используются. Only 18 percent of those surveyed opposed the idea. ≈ Только 18 процентов опрошенных высказались против этой идеи. According to the survey, overall world trade has also slackened. ≈ Согласно отчету, в мировой торговле также наблюдается снижение активности.
    2. гл.
    1) а) обозревать, осматривать;
    изучать с какой-л. целью б) производить землемерную съемку;
    межевать в) производить изыскания или исследования г) инспектировать, обследовать
    2) делать обзор, писать рецензию обозрение, осмотр - a moment's * of her face быстрый взгляд, брошенный на ее лицо обзор - historical * исторический обзор - a * of modern literature обзор современной литературы - to make a general * of the situation сделать общий обзор положения, в общих чертах описать /обрисовать/ положение - a * course in literature обзорный курс литературы инспектирование, обследование - annual * ежегодное освидетельствование - quality * контроль качества отчет об обследовании (американизм) (таможенный) досмотр( геологическое) изыскание (топография) съемка;
    межевание;
    привязка к местности - aerial * аэросъемка - * sheet карта съемки;
    карта изысканий - * stake веха( мерная) - * group топографическая группа( военное) инструментальная разведка топографическая служба обозревать, осматривать;
    просматривать - he carefully *ed the valley stretching before him он внимательно осмотрел простирающуюся перед ним долину - I *ed him from head to foot я окинул его взглядом с головы до ног рассматривать;
    исследовать, изучать - to * the situation изучить создавшееся /сложившееся/ положение;
    ознакомиться с положением - to * bygone ages изучать прошлое инспектировать, обследовать, проверять - to * a railway инспектировать железную дорогу - the committee *ed our school комиссия обследовала нашу школу (американизм) досматривать( на таможне) делать обзор - in his speech he *ed the international situation в своей речи он сделал обзор международного положения (топография) производить съемку;
    межевать ~ межевание, съемка;
    промер;
    aerial survey аэросъемка attitude ~ изучение отношения потребителей attitude ~ обследование мнений attitude ~ опрос мнения cadastral ~ кадастровая съемка cadastral ~ межевая съемка consumer expectation ~ обследование намерений потребителей descriptive ~ описательное обследование economic ~ экономический обзор field ~ обследование на месте field ~ обследование обходом field ~ экспедиционный метод опроса financial ~ финансовый обзор five-year ~ обзор за пять лет follow-up ~ дополнительное обследование follow-up ~ уточнение результатов переписи путем обследований inspection ~ приемочный контроль introductory ~ предварительное обследование joint ~ совместное обследование load line ~ проверка грузовой марки marine ~ гидрографическая съемка marine ~ морская съемка market ~ изучение рынка market ~ обследование рынка media ~ обследование охвата средствами рекламы national ~ обследование в масштабе страны omnibus ~ обследование по нескольким критериям opinion ~ обследование общественного мнения pilot ~ предварительное обследование pilot ~ предварительный сбор информации pilot ~ пробное обследование preliminary ~ предварительное обследование preliminary ~ предварительный осмотр quarterly ~ квартальная проверка quarterly ~ квартальный обзор sample ~ stat. выборочное наблюдение sample ~ выборочное обследование security ~ обзор состояния рынка ценных бумаг segment ~ обследование сегмента рынка subsequent ~ вспомогательное обследование subsequent ~ дополнительное обследование survey геологическое изыскание ~ делать обзор ~ изучать ~ изыскание ~ инспектирование ~ инспектировать ~ инструментальная разведка ~ исследование ~ исследовать ~ межевание, съемка;
    промер;
    aerial survey аэросъемка ~ межевание ~ обзор ~ обозревать, осматривать;
    изучать с (какой-л.) целью;
    to survey the situation ознакомиться с положением ~ обозревать ~ обозрение, осмотр ~ обозрение ~ обследование;
    инспектирование ~ обследование ~ обследовать ~ (S.) орган, руководящий изысканиями в области геологии, геодезии и гидрографии (в США) ~ освидетельствование ~ освидетельствовать ~ осматривать ~ осмотр ~ отчет об исследовании ~ отчет об обследовании ~ отчет об обследовании ~ производить землемерную съемку;
    межевать ~ производить изыскания или исследования ~ рассматривать ~ съемка ~ таможенный досмотр ~ топографическая привязка ~ топографическая служба ~ attr. обзорный;
    a survey course in history обзорные лекции по истории ~ attr. обзорный;
    a survey course in history обзорные лекции по истории ~ of damage изучение ущерба ~ of economic activity обследование экономической деятельности ~ of salary and wage structure изучение структуры заработной платы ~ обозревать, осматривать;
    изучать с (какой-л.) целью;
    to survey the situation ознакомиться с положением user ~ обследование потребителей

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > survey

  • 10 search

    1. сущ.
    1) общ. поиск(и)

    careful [thorough\] search — тщательные поиски

    to conduct [to make\] a search — искать, разыскивать (кого-л. / что-л.)

    See:
    2) юр. обыск; досмотр
    3) общ. исследование, изучение, экспертиза, анализ

    a search of the parish records provided useful biographical information — изучение приходских метрических книг помогло найти полезную информацию биографического характера

    See:
    2. гл.
    1) общ. искать, вести поиски, разыскивать
    2) общ. обыскивать; производить обыск
    3)
    а) общ. исследовать, изучать; внимательно рассматривать
    б) общ. вести исследования

    * * *
    розыск, исследование: 1) анализ существующих патентов с целью определения новизны изобретения и возможности его запатентовать; 2) исследование документов на собственность (недвижимость) с целью определить свободу титула собственности от различных ограничений, требований, претензий, что позволяет заключать сделки купли-продажи; = title search.
    * * *
    обыск; проверка законности права собственности (на недвижимость; элемент оформления сделки купли-продажи)
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > search

  • 11 search

    [sɜːʧ] 1. сущ.
    1) поиск(и), розыск

    careful / painstaking / thorough search — тщательные поиски

    exhaustive search информ. — исчерпывающий поиск, поиск методом полного перебора

    to conduct / make a search — искать, разыскивать (кого-л. / что-л.)

    2)
    - unwarranted search and seizure
    3) амер.
    а) расследование (какого-л. дела)
    б) изучение (документов, литературы с целью получения какой-л. информации)

    A search of the parish records provided useful biographical information. — Изучение приходских метрических книг помогло найти полезную информацию биографического характера.

    Syn:
    2. гл.
    1) искать; вести поиски, разыскивать прям. и перен.

    Many people spend years searching after peace of mind. — Многие люди проводят годы в поисках душевного покоя.

    2)
    а) обшаривать, обыскивать; прочёсывать (в поисках чего-л.)

    I spent ten minutes searching through the drawer for the key, and it was in my bag all the time! — Я целых десять минут искал ключ в ящике, а он всё это время был у меня в сумке.

    Police with dogs are searching through the woods for the missing child. — Полиция с собаками прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка.

    Syn:
    seek, hunt 1.
    б) обыскивать; производить обыск
    в) искать, перебирать ( в памяти), анализировать ( свои чувства)
    3)
    а) внимательно рассматривать; изучать, наблюдать
    б) (search for / after) исследовать, вести исследования
    4) пронизывать, проникать
    ••

    search me!разг. понятия не имею!

    "Why didn't she say anything?" - "Search me!" — "Почему она ничего не сказала?" - "Откуда я знаю?"

    Англо-русский современный словарь > search

  • 12 audit

    1. сущ.
    1) ауд., фин. аудит (проверка отчетности и учетных процедур организации на предмет их соответствия установленным правилам учета)
    See:
    2) общ. аудит, проверка (систематическое изучение и оценка чего-л.)
    Syn:
    See:
    2. гл.
    1) ауд. проводить аудит (проверять учет и отчетность на предмет соответствия фактическому состоянию и принципам бухгалтерского учета)
    2) упр. проводить проверку [экспертизу\] (изучать какую-л. область деятельности организации при участии соответствующих экспертов)

    In the first 4 years of business, her company was audited by three government departments. — За первые четыре года деятельности ее компания была проверена тремя государственными департаментами.

    See:
    3) обр., преим. амер и канад. (присутствовать на учебном курсе в качестве вольнослушателя, т. е. посещать занятия, но не получать учебных баллов)
    See:

    * * *
    аудит: проверка отчетности компании или любой другой организации (различных первичных и иных документов) квалифицированными бухгалтерами-ревизорами на предмет ее соответствия установленным правилам учета и фактическому финансовому состоянию; часто различают внутренний аудит (для менеджмента), внешний, или независимый, аудит (для акционеров), налоговый аудит (проводится налоговыми органами для проверки правильности уплаты налогов); см. external audit;
    internal (independent) audit;
    * * *
    аудит; аудиторская проверка; аудиторский контроль; ревизия (ведомственная или внутренняя)
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Банки/Банковские операции
    -----

    Англо-русский экономический словарь > audit

  • 13 Diagram

    "Диаграм" (премия англоязычного конкурса, суть которого заключается в том, что названия книг в чистом виде, то есть без картинки на обложке, указания тиража и пояснения специфики, оказываются для читателя совершенно загадочными)
    Конкурс начался осенью 1978 года в ходе книжной ярмарки во Франкфурте как попытка "борьбы со скукой". Самой первой премии удостоился труд под названием "Материалы Второй международной конференции по голым мышам". В 2007 году "самой странной" стала книга "Если вы хотите поставить точку в отношениях, начните со своих ног". Среди других номинантов — "Как защитить лошадь от бомбы", "Знаменательные моменты из истории бетона", "Сорняки в меняющемся мире", "Население и другие проблемы", "Как избегать крупных кораблей", "Версаль: взгляд из Швеции", победитель 2006 года "Люди, которые не знают, что умерли: как они привязываются к ничего не подозревающим посторонним и что с этим делать" и "Беспризорные магазинные тележки востока Северной Америки: полевой определитель", получившая премию Diagram в 2007 году, 72-страничная брошюра "Греческие сельские почтальоны и их номера гашения", изданная Греко-эллинским филателистическим обществом Великобритании, которое направляет свои усилия на то, чтобы "пропагандировать собирание греческих почтовых марок и поддерживать их изучение".

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Diagram

  • 14 ἀρχαίος

    ἀρχαίος, ά, ον ['начальный'] древний, старинный (ср. археология; археография - собирание и изучение старинных рукописей и книг)

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > ἀρχαίος

  • 15 Making of the President

    "Как создаются президенты"
    Серия книг-бестселлеров [ bestseller], рассказывающих о президентских выборах 1960, 1964, 1968 и 1972. Автор - лауреат Пулитцеровской премии [ Pulitzer Prize] Теодор Уайт [ White, Theodore H.] (1915-1986). Книги Уайта помогли изменить характер освещения президентских выборов в СМИ. После них журналисты уже не могли позволить себе писать об избирательных кампаниях лишь на основе пресс-бюллетеней [handout]; профессиональным стандартом стало журналистское расследование, добывание подробностей карьеры кандидата, изучение закулисных интриг и т.п.

    English-Russian dictionary of regional studies > Making of the President

  • 16 Stanley, Henry Morton

    (1841-1904) Стэнли, Генри Мортон
    Знаменитый исследователь Африки, журналист. Родился в Англии. С 1858 в США. В начале Гражданской войны [ Civil War] вступил в Армию конфедератов [ Confederates], попал в плен и стал воевать в армии Союза, затем на флоте северян. После войны начал карьеру журналиста. В 1868 получил задание от газеты "Нью-Йорк геральд" [New York Herald] отправиться в Африку на поиски пропавшего там миссионера Д. Ливингстона, экспедиция которого в 1866 начала поиски истоков Нила. Стэнли выехал из США в 1869, достиг острова Занзибар 6 января 1871, а 10 ноября обнаружил Ливингстона в деревушке Уджиджи на восточном берегу оз. Танганьика (на этом месте ныне стоит памятный камень). Экспедиция была продолжена совместно. В 1872 Стэнли опубликовал рассказ об этой экспедиции ("Как я нашел Ливингстона" ["How I Found Livingstone"]). После смерти Ливингстона продолжил изучение Африки. В 1874-77 установил, что оз. Виктория представляет собой единое водное пространство, а не пять отдельных озер, проследил течение р. Конго от истоков до устья. В 1879-84 в деталях исследовал бассейн р. Конго. В 1887-89 исследовал Восточную Африку, описал потухший вулкан Рувензори. Написал ряд книг, в том числе "По черному континенту" ["Through the Dark Continent"].

    English-Russian dictionary of regional studies > Stanley, Henry Morton

  • 17 Stigler, George Joseph

    (1911-1991) Стиглер, Джорж Джозеф
    Экономист. Окончил Вашингтонский [ Washington, University of] и Северо-Западный университеты [ Northwestern University]. Был профессором в университетах штата Айова [ Iowa State University], штата Миннесота [ Minnesota, University of], в Колумбийском [ Columbia University] и Чикагском [ Chicago, University of] университетах, а также сотрудником Центра повышения квалификации в области бихевиористских наук. Основные исследования связаны с проблемами рыночного регулирования. Автор книг "Интеллектуал и рынок" ["The Intellectual and the Market Place"] (1963), "Гражданин и государство" ["The Citizen and the State"] (1975) и "Экономист в роли проповедника" ["The Economist as Preacher"] (1982). В 1982 удостоен Нобелевской премии по экономике за изучение промышленных структур, функционирование рынков и роли государственного регулирования

    English-Russian dictionary of regional studies > Stigler, George Joseph

  • 18 Терминология западного христианства

     Религиозное сознание, будь то глубоко потаенное чувство, смутное представление или отчетливая идея, нуждается в словесном выражении. Закрепленные в словах религиозные чувства, представления и идеи являются основой вероучений, объединяющих единоверцев и делающих возможным существование религиозных групп, сообществ, конфессий и религий.
     Вербальный пласт религий выражается в устной традиции (народные поверья, поучения, проповеди, наставления и т. п.), в священных текстах и церковных преданиях, в теологических и религиозно-философских трактатах. Он постоянно изменяется; некоторые его части устаревают, а затем отмирают, другие уточняются и наполняются новым смыслом. Время от времени появляются новые слова и термины, отражающие изменения в религиозном сознании и соответствующие духу времени. Этот бесконечный, по сути, процесс явственно прослеживается в многочисленных комментариях к священным текстам, глоссариях, словарях, справочниках, энциклопедиях. Изучение этой литературы позволяет проследить развитие религиозной мысли, ее историю и современное состояние. Помимо этого, справочная литература способствует популяризации религиозных идей, разъясняя их и делая доступными для широкого круга читателей.
     Предлагаемый читателю " Вестминстерский словарь теологических терминов", автором которого является Дональд Мак-Ким, вышел в свет в США в 1996 г. Он содержит более 5500 теологических терминов, относящихся главным образом к западному христианству. При сравнительно небольшом объеме издания это достигнуто благодаря тому, что автору удалось раскрыть смысл охваченных словарем терминов в кратких и четких формулировках, даже при трактовке таких сложных и не поддающихся однозначной оценке понятий, как, например, "религия". Умело избегая широко дискутируемого вопроса об определении этого понятия, автор лишь упоминает о разных его трактовках и кратко описывает основные элементы религиозного комплекса, давая читателю самое общее и в то же время адекватное представление о данном феномене.
     Не претендуя на исчерпывающую информацию, словарь раскрывает значение того или иного теологического термина, более детальное знакомство с которым читатель может продолжить, обратившись к другим изданиям.
     Таким образом, цель данного словаря, с одной стороны, удовлетворить интерес читателя, желающего понять значение того или иного термина, а с другой - "разжечь" этот интерес, стимулируя дальнейший поиск сведений в этом направлении.
     Для российского читателя это издание ценно тем, что дает возможность познакомиться со значительным числом терминов, в нашей стране неизвестных или малоизвестных. Термины, описывающие теологические реалии Запада, значительно расширяют наши представления о религиозной ситуации в США и европейских странах. Автор словаря находится как бы "внутри" западнохристианской традиции и, являясь ее носителем, включает в словарь то, с чем постоянно сталкивается в повседневной жизни и в своей профессиональной деятельности. Существенное место в "Вестминстерском словаре", например, отводится таким специфически американским терминам, как "полевые митинги", "разъездные священники", "отцы-пилигримы", "великое пробуждение", "Оксфордское движение" и т. п. Большое внимание Дональд Мак-Ким уделяет теологии освобождения, феминистской теологии, черной теологии, которые возникли и получили распространение на Американском континенте. Они известны европейским теологам и светским исследователям религии, но не характерны для европейского христианства.
     Достоинством "Вестминстерского словаря" является то, что в нем нашли отражение новые явления религиозной жизни, выходящие за рамки христианства, например Церковь объединения, сайентология и др. Правда, автор не относит сайентологию к религиозным явлениям, а считает ее "формой психотерапии". В то же время в большинстве современных научных изданий (отечественных и зарубежных) сайентология понимается не как психотерапия, а как религиозное объединение, относящееся к так называемым "религиям нового века", которые в своей практике используют психотерапевтические приемы.
     Время от времени автор словаря дает разъяснение религиоведческих терминов, встречающихся в теологической литературе. К таковым можно отнести термины "философская теология", "наука о религии", "феноменология религии", "структурализм", "герменевтика" и др. Их интерпретация дается с христианских позиций и зачастую несет на себе печать конфессиональной ограниченности. Так, весьма противоречивой выглядит авторская трактовка одного из ключевых религиоведческих терминов - "наука о религии". С одной стороны, автором отмечается стремление религиоведения к научному объяснению религии, а с другой - он представляет эту дисциплину "скорее как описание, чем как объяснение". Более того, он сводит науку о религии к феноменологии, тем самым значительно сужая ее предмет.
     Трактовка некоторых терминов, напрямую не связанных с теологией, порой отходит от устоявшихся представлений. Например, автор определяет "мировые религии" с помощью двух признаков: выход за национальные рамки и отчетливо выраженная идея спасения. Второй признак ведет к расширительному пониманию данного термина (ибо проблема спасения решается не только мировыми религиями) и включению в число мировых религий иудаизма, индуизма, синтоизма, конфуцианства, даосизма, которые в религиоведческой литературе принято относить к народностно-национальным религиям.
     Следует, пожалуй, предупредить читателя, что в словаре Дональда Мак-Кима достаточно слабо представлены термины, связанные с православием. Восточной ветви христианства в нем уделяется минимум внимания. Более того, даже в тех немногочисленных статьях, посвященных православию, которые встречаются на страницах данного издания, имеется немало неточностей.
     В словаре содержится множество ссылок на Библию. Учитывая определенные расхождения в западных и восточных вариантах Библии (количество библейских книг, их названия, несовпадение нумерации псалмов и т. д.), редакторы сочли необходимым привести все сноски в соответствие с Синодальным изданием русского перевода Библии в редакции 1968 г.
     "Вестминстерский словарь теологических терминов" Дональда Мак-Кима, несмотря на отмеченные недостатки и неточности, представляет несомненный интерес для российского читателя. Он знакомит с терминологией западного христианства, а следовательно, позволяет глубже проникнуть в духовный мир христиан, проживающих в США и странах Европы. Как известно, взаимопонимание является основой диалога культур и религий. Сейчас этот диалог ведется не так активно, как хотелось бы. Но рано или поздно его необходимость будет осознана всеми верующими и неверующими людьми. Предлагаемое читателю издание призвано внести свой вклад в подготовку к такому диалогу.

    Westminster dictionary of theological terms > Терминология западного христианства

См. также в других словарях:

  • ИНДЕКС ЗАПРЕЩЕННЫХ КНИГ — [лат. Index librorum prohibitorum], офиц. перечень книг, к рые Римско католическая Церковь объявляла противоречащими основам католич. вероучения или не соответствующими нормам морали, тем самым запрещая их чтение, перевод, хранение и… …   Православная энциклопедия

  • Переводы и изучение Лермонтова за рубежом — ПЕРЕВОДЫ И ИЗУЧЕНИЕ ЛЕРМОНТОВА ЗА РУБЕЖОМ. Степень известности Л. в той или иной стране во многом зависит от интенсивности культурных связей этой страны с Россией в прошлом, а затем с СССР. Наибольшую популярность его стихи и проза приобрели во… …   Лермонтовская энциклопедия

  • Списки отреченных книг — – заимствованные из Византии перечни (=библиографии) тех сочинений, читать которые по разным причинам запрещалось ортодоксальной церковью. Процесс складывания С. неотделим от истории христианской книжности, от канонизации религиозных книг. В… …   Словарь книжников и книжности Древней Руси

  • ДАТИРОВКА БИБЛЕЙСКИХ КНИГ — определение времени, когда была написана та или иная книга Свящ. ПИСАНИЯ. Являясь второстепенной для непосредственного духовного восприятия Библии, Д.б.к. играет немаловажную роль в *экзегезе, т. к. указывает, в какой историко–культурной… …   Библиологический словарь

  • Книга знаний (серия детских книг) — «Книга знаний» серия детских научно фантастических книг, написанных Александром Свириным в соавторстве с Михаилом Ляшенко. Книги этой серии выходили с 1962 по 1970 годы в издательстве «Малыш» (до 1963 года издательство называлось «Детский мир»).… …   Википедия

  • НЕМЕЦКАЯ БИБЛЕИСТИКА — изучение Свящ. ПИСАНИЯ в немецкоязычных странах (Германия, Австрия, Швейцария). По продуктивности, обилию *школ, идей и ярких творческих индивидуальностей Н.б. до последнего времени занимала первое место в Зап. Европе. В отличие от *французской… …   Библиологический словарь

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

  • Кроули, Алистер — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кроули. Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности …   Википедия

  • Кроули А. — Алистер Кроули Aleister Crowley Пророк Телемы, оккультист, писатель, философ Имя при рождении: Эдвард Александр Кроули …   Википедия

  • Кроули Алистер — Алистер Кроули Aleister Crowley Пророк Телемы, оккультист, писатель, философ Имя при рождении: Эдвард Александр Кроули …   Википедия

  • КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЕ — (от лат. collectio собирание, сбор), целенаправл. собирательство разнообразных предметов, объединённых по определённым признакам и представляющих познават. и худож. интерес. К. развивает познават. активность личности, её исследоват. потенциал,… …   Российская педагогическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»